1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
[omukazi].
Mbalamusizza.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Nva bweru wa bbugwe,
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
gye tulina ffenna
naye nga buli omu asaanyaawo munne.
4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
Twakola dizayini y'ekibuga kyo
nga okugezesa.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
Tukkiririza nti y’engeri yokka ey’okudda engulu
obuntu bwe tufiiriddwa.
6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
Era twatonda ebiwayi
okulaba ng’emirembe gibaawo.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
Naye tukkiriza nti wajja kubaawo
abo abali mu mmwe
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
ani ajja okusukkuluma ku biwayi bino.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
Bino bijja kuba bya Divergent.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
Zino kye kigendererwa ekituufu
wa kugezesa kuno.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
Zikulu nnyo mu bulamu bw’omuntu.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Bw'oba otunuulira kino kati,
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
olwo waakiri omu ku mmwe ye bukakafu
nti okugezesa kwaffe kutuuse ku buwanguzi.
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,406
[bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka]
15
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
Ekiseera kituuse ggwe okuvaayo
okuva mu kweyawula kwo era oddemu okutwegattako.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
[omujaasi] Ku biragiro bya Evelyn, .
ekikomera kino kati kiggaddwa.
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
[omukazi] Tukukkirizza okukkiriza
nti ggwe asembayo mu ffe.
18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
Naye ggwe toli.
19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
Omuntu akulinze, .
nga balina essuubi, okusukka bbugwe.
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
♪♪
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,486
[Tris ng’agugumbula].
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Tuli kumpi okutuukayo.
23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
[Abana nga bawuubaala].
Yee, ndi emabega wo ddala.
24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
[aseka].
Kiki, otya obuwanvu?
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Nedda Ani yakugamba ekyo?
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,602
[Bana nga bafuuwa omukka].
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
Oluusi, .
bwe ntunula nga mpita ku bbugwe, .
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Ndowooza nti nsobola okulaba
ekintu ekiri ebweru awo.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Kola bibyo?
- Nedda Nze sikikola.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Mpozzi olina okutunula ennyo.
31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
Nze ntunula.
Nze just silaba by'olaba.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Bwe kiba kituufu
mu maaso ga ffeesi yo, ojja.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Kale ddala kino tugenda kukikola?
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[mu mpola] Yee.
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
[Tris akuba enduulu].
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
Abantu b'e Chicago...
37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
Nkimanyi nti oyagala okumanya
ku ebyo ebisukka bbugwe,
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
naye oluusi bbugwe
baliwo okutukuuma.
39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
Jjukira nti Abatandisi be baali
eyatwawulamu ebiwayi.
40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
Kale okutuusa lwe tunaamanya ebigendererwa byabwe, .
bbugwe alina okusigala nga muggale.
41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- [asekerera] .
- Jeanine afudde.
42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
Leero, tutandise okugezesebwa
wa abaali mu lukwe lwe...
43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Bateeke abalya mu nsi olukwe mu musango, .
ggalawo ekikomera.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Teyamutwalidde bbanga ddene okukola
ensobi ze zimu ne Jeanine.
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Nze nneetaaga okwogera naye.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
Nkyalowooza
Nsobola okumuleeta okwetoloola.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Naye ekyo tekikyuka
ekintu kyonna, nedda?
48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Nedda.
49
00:03:40,440 --> 00:03:42,488
[okunyumya okutategeerekeka].
50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
[Tris] Nkwetaaga okufuna
ebintu ebimu gyendi.
51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
[aseka].
Kino kyokka?
52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Okakasa nti toyagala
enjuba n’omwezi nga bwe kiri?
53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
- Nkimanyi nti bingi.
- Tekisoboka.
54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Ekituufu?
- Kale nja kukikola.
55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Kale, mulamusizza, ba ladies.
Gye tugenda? Nsobola okujja?
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Kiveeko, Peetero.
- Oh, obulabe nnyo!
57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Tewali biwayi.
Tusobola okuba ab’emikwano, nedda?
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Ffenna tetusobola kumala gakwatagana?
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.
60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Olina okuba waggulu awo
n’abakulembeze abalala bonna ab’ekibuga.
61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Nedda, oyo si nze.
Saagala kukola mateeka.
62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Abakulembeze abakulu tebanoonya buyinza.
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
Bayitibwa olw'obwetaavu.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Abantu bakwetaaga.
65
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
[bonna nga basanyuka].
66
00:04:49,600 --> 00:04:52,604
[abadigize nga bajerega].
67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Laba nze!
Laba nze! Ggwe envunza!
68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Ddayo waggulu!
- Oli mwetegefu okufa leero?
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
[omukazi].
Ekyo kituufu! Yee!
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
Okutambula!
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Tuula butuuzi bunywevu.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
[omusajja] Musiba emana ye waggulu!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
[abadigize basirika].
74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Ffenna twesanga
ku ttaka eppya.
75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
Nnawaayo obulamu bwange
okunoonya amazima.
76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Naye ku mulembe gwa Jeanine,
kyampitako.
77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
Era olw’ekyo,
Nsaba ekisonyiwo n’obwetoowaze.
78
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
[bonna nga basanyuka].
79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
[Jack] .
Naye okulemererwa kwange okw’obuntu
80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
eyongedde okunyweza obumalirivu bwange
okutereeza ebintu.
81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
So nga ekiwayi kya Candor
ayinza obutakyaliwo, .
82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Njagala buli omu amanye nti sijja kukikola
mulekere awo okukulembera okunoonya obwesimbu
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
nga bwe tuddamu okuzimba ekibuga kyaffe.
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
[byonna] Yee!
85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
Ebigezo bitandike!
Obwenkanya bujja kukolebwa!
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
[byonna] Yee!
87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Yee.
88
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
[Max asinda].
89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Amazima gakusumulule.
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
[asinda] .
91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Kati tewali kubuusabuusa, Max, nti ggwe
yayamba Jeanine okutwala Chicago
92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
era n’okufuga mu ngeri ey’obukambwe
ku bannansi baayo.
93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Kale ekibuuzo kyange kyokka
eri ggwe kino kye...
94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Wawulira nga olina obutuufu okutta
abantu nga bawagira gavumenti ye?
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Butereevu.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Abantu ndiga.
97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Beetaaga omusumba
okubalungamya.
98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
Era bwe baziyiza, .
99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
zisaliddwa.
100
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
[bonna nga basika omukka].
101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- [omusajja] Ekisolo ekinene.
- Tusaana okukusala!
102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
[bonna] Mumutte!
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Yee, mutte!
- [abadigize nga bakuba enduulu].
104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Mutte!
Mutte kati!
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Mutte!
- [omusajja 2] Tomutta!
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
- Aleke abeere mulamu!
- Mutte!
107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
- Aleke abeere mulamu!
- [omukazi 1 ] Mutte kati!
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
[omukazi 2].
Situka waggulu waakyo!
109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
[omukazi 3] Kino tosobola kukikola!
Kikomye!
110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
[omusajja 3] Abeere mulamu!
Ffe tusinga kino!
111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Situka waggulu waakyo!
- Nedda!
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
[bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka].
113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine...
Jeanine afudde.
114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
Tuleme kukuuma mwoyo gwe nga mulamu.
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- [omusajja] Mutte!
- [omusajja 2] Muleke mulamu!
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,362
[nga akuba enduulu].
117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
Ogenda kukola ki?
118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Beetaaga okuddibwamu.
119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Kino kibeera kitta bantu.
120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Nedda, kino kigezo.
121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
Era nze neewaayo
eri abantu bye baagala.
122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Kye kiseera tumenye
okuva mu biseera eby’emabega.
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
[byonna] Yee!
124
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
[okusanyuka].
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
[omukazi] Mutte!
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
[omusajja] Yeetaaga okufa!
127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- [omukazi 2] Ye mutemu!
- [omukazi 3] Alina okufa!
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Nze saagala kufa.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
[Evelyn] .
N’endiga zo tezaakola.
130
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
[okussa ennyo].
131
00:08:44,760 --> 00:08:46,285
[amasasi agakubiddwa].
[bonna nga basanyuka].
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Whoo! Yee!
133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Waliwo ekiseera kye nnandigambye nti, .
"Nkuleka mu laavu, so si mu bubi."
134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Ekiseera ekyo kiyise.
135
00:09:04,560 --> 00:09:05,925
[bonna nga bakuba enduulu].
136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Omutitiizi!
- Omuwemu!
137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Fuluma! Fuluma!
138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
[omusajja] Omuwemu!
139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Fuluma, kati! Fuluma!
140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Okufuluma, okufuluma, okufuluma, okufuluma!
141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[Kaleb] Beatrice, Omusajja!
142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
Nsonyiwa.
143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Wakuma omuliro mu bantu ekibinja ky’abantu.
Mugende bulungi nga muzifuga.
144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Beatrice, nkwegayiridde!
Tobakkiriza kunzita!
145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Beatrice, nedda!
146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Beatrice!
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Ggwe olowooza ki
okola?
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Tulina okulaga oludda olumu,
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
naddala okuva bwe kiri nti Tris
agaana okuyimirira naffe.
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Sigenda kugamba Tris kya kukola.
- Kale, olina okugezaako.
151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Ddala olowooza nti osobola
okukomya abantu okuva mu kibuga kino?
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Bbugwe ali ku muggalo gwonna.
153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Abaserikale bange balina ebiragiro.
Tewali afuluma.
154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Lwaki wagenda mu lutalo ne Jeanine
155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
singa wali ogenda kufuuka ye yekka?
156
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[aseka mpola].
157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Abakulembeze balina okusalawo ebizibu
okukuuma abantu baabwe.
158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Ekyo ojja kukitegeera
bw’onootwala obuyinza ku lwange.
159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Kino nkikukolera.
160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
[Nna] Omanyi, kiyinza
si kuba kiseera kisinga kugenda.
161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Nkimanyi, naye tetusobola kubeera wano
ku buli lutalo.
162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
Era obubaka bugamba nti buveeyo
era osisinkane ensi yonna.
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
Era tetulina kye tumanyi n’akatono
ku bantu abaagiweereza.
164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Naye tolina ky’oyagala okumanya
okumanya?
165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Ate amaka gaffe?
166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Sirowooza nti amaka gaffe
ekyaliwo nate.
167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Mpozzi engeri y'okuyambamu Chicago
agenda okusukka bbugwe.
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
Era watya singa tewali kintu kyonna ebweru?
Watya singa tewakyali kintu kyonna?
169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Nsobola okubeera n’ekyo
bw’oba oli nange.
170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Naye sisobola kubeera mulamu
nga togezezzaako.
171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
Omanyi, .
gwe musango gwa Kalebu enkya.
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Yee, nkimanyi.
173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Simubanja kintu kyonna.
174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Nedda Nedda, ggwe tokikola.
175
00:11:58,520 --> 00:12:01,364
[bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka].
176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Ngenda kukolagana ne ono.
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Olowooza nze mbuuza
olukusa lwo?
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Nedda, nkwegayiridde, Bana. Nedda.
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Bana. Bana, nsaba, .
tonzita, nsonyiwa.
180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Nna, nsonyiwa!
181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Wagezaako okutta
mwannyoko yennyini, Kalebu.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Kino wakireeta ku ggwe kennyini.
183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
Nsonyiwa.
Ku buli kimu.
184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Vaawo naawe.
Tugenda waggulu.
185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Jjangu, mujje.
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Omuyimbi Beatrice?
- Tambula mpola.
187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Nkulamusizza!
188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Abasibe bonna aba Erudite bateekeddwa
okusibirwa mu biyumba.
189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- Okulekera!
- [enkoko z'emmundu].
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Ono nze kennyini nsobola okugukwata.
191
00:13:47,840 --> 00:13:48,921
[asinda] .
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Baleete munda!
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Osobola okuvaayo kati, Kalebu.
194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Mwebale nnyo, Bana.
Weebale.
195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Tonneebaza.
Kyali kirowoozo kya mwannyoko.
196
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
[oluggi lw’emmotoka lukuba].
197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Ggwe onwonyezza?
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
Kye mukolera amaka.
199
00:14:42,560 --> 00:14:44,722
[yingini etandika].
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Muyingire mu mmotoka.
201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Nnali nkimanyi.
202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Hee, ababeezi.
- Okola ki, Peter?
203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Muve wano.
204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Yee, ekyo kye nkola.
Nze nva wano.
205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Laba, saagala kubeera wano
nga maama wo omulalu
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
atambula nga atta buli muntu
eyali akolera Jeanine, okay?
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Laba, nsobola okwegatta ku mmwe ba guys,
208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
oba nnali nsobola... okuleekaana nti, "Muyambe! Yamba!
Hee, bagenda bagenda!"
209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Peter, yingira mu mmotoka.
- Ekyo kye njogera.
210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Muyingire mu mmotoka.
- Weebale.
211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Kiki ekigenda mu maaso, Kalebu?
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- [Hollis] Yee!
- [bonna nga baleekaana].
213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Oyagala mazima?
214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Afudde! Yee!
215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Obwenkanya eri bonna!
216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
Olina enteekateeka, nedda?
217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Ssaawulira kintu kyonna
ku ky’okukyusa abasibe.
218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Kale, okiwulira okuva gyendi.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Ka ndabe
ekiragiro kyo eky’okutambula.
220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
[Christina] Nakifuna.
221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Wano wennyini.
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
Nafuna buli kimu, .
ggulawo ekikomera kyokka.
223
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
[bonna nga basanyuka].
224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
Omulala omu, jangu, .
omulala gumu! Yee!
225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgar! Tobias Eaton, omuwandiisi w’ebitabo
yaggya Caleb Prior mu kiyumba kye.
226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Jjangu, tugende, kati.
227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Jjangu, .
ka tukole ebirala!
228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Ggwe ekibumbe?
229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Ggulawo ekikomera.
230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Baayita wano?
231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Tuve wano.
[yingini etandika].
232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Bagenda bavaawo.
233
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
[okussa ennyo].
234
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
- [akuba enduulu].
- [asinda].
235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Tobias Eaton y’ayambako
Okutoloka kwa Caleb Prior.
236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Ekyo kimufuula omuwemu.
Amasasi okutta.
237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
Tewali ayita ku bbugwe oyo.
Tulina ebiragiro byaffe.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Oli mwetegefu?
- Yee.
239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Si kye kimu n’okugisoma
mu bitabo, nedda?
240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
[Christina] .
Okay, coast etangaavu.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
[Tris] Kye kiseera okulaba
kiki ekiri ebweru awo.
242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Kaale. Ku nze.
243
00:18:55,880 --> 00:18:57,689
[alamu evuga].
244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
[Bana] .
Omusulo. Sumulula kati!
245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
[agugumbula].
246
00:19:15,080 --> 00:19:17,082
[okusiinda].
247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
Namufuna.
248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Nsonyiwa, Bana.
249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Jjangu, mujje!
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- [nga akuba enduulu].
- [Tris] Christina nga bwe kiri!
251
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
- [akuba enduulu].
- [asika omuguwa].
252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
Nze ndi bulungi.
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Ekitundu ekyo eky’enteekateeka, ekikaluba?
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
[Bana] Evelyn
yassa amasannyalaze ku bbugwe.
255
00:20:07,560 --> 00:20:09,562
[amasasi ag’amangu].
256
00:20:25,240 --> 00:20:26,890
[asinda] .
257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
Ugh!
258
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
[nga assa omukka].
259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Twakikola.
260
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
- [emmundu ekubwa].
- [asinda].
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?
262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Tori!
263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tori. Tori!
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Tori! Oh, Katonda. Tori?
265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
Vaawo naawe. Tulina okugenda.
Vaawo naawe.
266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
Nedda! Tori!
267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
[nga assa omukka].
Tori...
268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Tikka waggulu! Tikka waggulu!
269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Kirungi, tugende.
270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
[Abana] Mujje, bwe kiri.
271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
[Peter] Omusulo omutukuvu.
272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
[Caleb] Kiki ekyaliwo wano?
273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Teyasindika ddala kwaniriza
akakiiko ku lwammwe, akakanyavu.
274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Sirika, Peetero.
275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
[Peter] "Obuntu."
akuyaniriza n'essuubi."
276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Buntu ki?
277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Ekinnya kino kirabika nga kirimu obusannyalazo.
278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Oba waakiri bwe kyali
mu myaka 200 egiyise.
279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Amakulu kiki ddala?
280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
[Peter] Omuntu nga siriyaasi
yatabula ensi.
281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
[Peter] Omusulo.
282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Kilungi.
Kati eggulu livaamu omusaayi.
283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
Mu ngeri eno.
284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Jjangu tugende.
Kati, jangu.
285
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
[okubwatuka nga kwekulukuunya].
286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
Kino kinyuma.
Ndi musanyufu nti kino twakikola.
287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Watya singa wabaawo
tewali kirala kyonna ebweru awo?
288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Walina okubaawo.
289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
Nze ntya.
290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Yee. Ndowooza
ekyo kintu kirungi.
291
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[okubwatuka nga kwekulukuunya].
292
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
[yingini ewuuma].
293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Mwe ba guys ekyo mukiwulira?
294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Ye yingini.
- Waliwo ajja ku lwaffe.
295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- [Christina] Ye Edgar! Genda, genda!
- [Bana] Genda!
296
00:26:51,480 --> 00:26:54,086
[bonna nga bafuuwa omukka].
297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Byonna birungi.
298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Genda, genda! Salako ku ssente! Okugenda!
299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- [asinda].
- Hollis nga ye!
300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
Nedda! Hollis!
301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
[Kaleb] Kiki?
302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
Whoa! Kiki?
Kiki?
303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
Totya.
Tewali kya kweraliikirira.
304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Oli mutebenkevu kati.
305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Mwaniriziddwa, Bana.
306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Tris Prior, kitiibwa nnyo
okukusisinkana.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Omanyi otya amannya gaffe?
308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
[agugumbula].
Kiki eki...
309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Uh-oh.
310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
[Romit] Mwaniriziddwa mu biseera eby'omu maaso.
Tubadde tukulinze.
311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Globes zaffe eza plasma zijja kukukuuma
okuva mu butwa.
312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Hey...
313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Tugenda kuba bulungi.
- Yee.
314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Laba.
315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
[Caleb] Kino tekikkirizika.
316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
[Christina] Kino kya ddalu!
317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
[Peetero] Abagadzooks!
318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
[omusajja] Ye Tris!
319
00:30:19,560 --> 00:30:21,847
Mwaniriziddwa mu Bureau
wa Bulungi bw’Obuzaale.
320
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Amannya gange nze Matayo.
321
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
Kati, ka tukufunire
mu kulongoosa obucaafu.
322
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
[omukazi] Be bo
okuva e Chicago.
323
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Ye ye. Tris Prior.
Yakikola.
324
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
[Matayo] Tewali kintu kyonna
okweraliikirira.
325
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
Oba olongoosebwa
okuva mu butwa obutawaanya ensi yaffe.
326
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Nsaba oggyemu engoye zo oteeke
zibeera mu kisenge ky’okwokya.
327
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
Nsaba ogende mu maaso.
328
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Teeka ebigere byo ku kabonero.
329
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
[nga asika omukka].
330
00:32:04,920 --> 00:32:06,684
[nga assa omukka].
331
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
Oli muyonjo. Nsaba oteeke omukono gwo
mu ttanka eri mu bbugwe.
332
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
Tewali kintu kya kweraliikirira, Tris.
333
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
Nsaba oteeke omukono gwo
mu ttanka.
334
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
- [akuba enduulu].
- [asika omuguwa].
335
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Siwulirangako muyonjo bwe ntyo mu bulamu bwange.
336
00:32:54,120 --> 00:32:56,566
Oyo ye yali shower esinga obulungi ey’ekyewuunyo
Nze nfunyeeko.
337
00:32:56,640 --> 00:32:58,529
Ennyonta entono...
338
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Hee, ebibyo bya njawulo.
339
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Lwaki bonna ba njawulo?
340
00:33:13,920 --> 00:33:17,811
[David] Mbalamusizza era mwaniriziddwa
eri ekitongole ekivunaanyizibwa ku bulamu bw’obuzaale.
341
00:33:17,880 --> 00:33:20,247
Ku ntandikwa y’ekyasa 21,
342
00:33:20,320 --> 00:33:23,130
bannasayansi be baasooka okuzuula
engeri y’okukola maapu,
343
00:33:23,200 --> 00:33:25,168
olwo olongoose, ensengekera y’obutonde bw’omuntu.
344
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
[omusajja ku tv].
Oba osobola okulonda obulamu.
345
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
Osobola okusalawo okusenga
kubanga ekimala kyokka.
346
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
Oba osobola okulonda
kirungi nnyo.
347
00:33:32,360 --> 00:33:36,001
Ekigonjoola eky’obuzaale kikuteeka
mu kufuga obulamu bwo.
348
00:33:36,080 --> 00:33:38,401
Kale lwaki essuubi lyokka
olw’ebiseera eby’omu maaso ebirungi
349
00:33:38,480 --> 00:33:40,847
nga osobola okulonda
okutuukirizibwa?
350
00:33:40,920 --> 00:33:43,241
Londa obulwadde bwa Perfexia.
351
00:33:43,320 --> 00:33:46,563
[David] Naye ekyatandika nga okugezaako
okusangula ensobi z’obuntu
352
00:33:46,640 --> 00:33:49,041
kumpi yasangulawo obuntu bwennyini
353
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
Okukyusa obuzaale kweyongedde
enjawukana wakati w’abantu,
354
00:33:52,280 --> 00:33:55,409
era bwe beeyongera okusimba emirandira, .
ensi yatandika okukutuka,
355
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
okutuusa obuntu bwe bwasala layini
okuva gye kyali tekisobola kuddayo.
356
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
Mu vvu ly’empukuuka,
357
00:34:03,520 --> 00:34:07,730
ekibinja ekitono eky’obuzaale
abantu ssekinnoomu abatakyusiddwa
358
00:34:07,800 --> 00:34:11,521
yatandikawo Bureau
wa Bulungi bw’Obuzaale wano,
359
00:34:11,600 --> 00:34:13,841
ku kisaawe ky'ennyonyi ekya O 'Hare e Chicago.
360
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
Omulimu gwaffe kwe kulabirira
okugezesa okunene
361
00:34:17,200 --> 00:34:19,441
okulongoosa ensengekera y’obutonde bw’omuntu.
362
00:34:19,520 --> 00:34:23,127
Okugezesa okwo
kye kibuga Chicago.
363
00:34:23,200 --> 00:34:25,521
Okwetaba kwo
mu mulimu gwa Bureau
364
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
kitegeeza nti oli kati
abakuumi b’ebiseera eby’omu maaso.
365
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
Enkomerero yo etandika leero.
366
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Kati, nsaba ongoberere.
367
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Ekisaawe ky'ennyonyi kye ki?
368
00:34:54,200 --> 00:34:57,568
Obulamu mu Bureau buyinza okuba obw’amaanyi, .
naye omulimu gusaanira buli ssaddaaka.
369
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
[omuwala] Be bo!
370
00:34:58,960 --> 00:35:01,056
Tetulina bya bugagga byonna
twandyagadde, ddala, .
371
00:35:01,080 --> 00:35:03,811
naye ndowooza ojja kusangayo
ebifo eby’okusulamu ebisukka ku bimala.
372
00:35:03,880 --> 00:35:05,616
- [omwana 1 ] Whoa!
- [kid 2] Bali mu buntu wano!
373
00:35:05,640 --> 00:35:07,802
- Baani?
- Tuzireeta okuva ku Fringe,
374
00:35:07,880 --> 00:35:10,247
bafune abalamu, .
bawe omukisa ogw’okubiri.
375
00:35:10,320 --> 00:35:12,084
[abawala] Hi, Bana.
376
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
- Hi, Bana.
- Nkulamusizza.
377
00:35:14,760 --> 00:35:16,603
Bamanyi batya
ffe ani?
378
00:35:16,680 --> 00:35:19,286
Okugezesa kwe kussa essira lyonna
wa Bureau.
379
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Tekinologiya waffe ow’okulondoola
380
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
esinga ebyasa bingi okusinga ekintu kyonna
obadde omanyi mu Chicago.
381
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Bakuze
nga bakutunuulira.
382
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Tewali kintu kya ntiisa ku ekyo.
383
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
[aseka].
384
00:35:29,720 --> 00:35:31,768
Olina okusonyiwa
buli omu olw’okutunula butunuzi, .
385
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
naye okutuuka kwo kwe kusinga okusanyusa
event abamu ku ffe tubadde tumanyi.
386
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Mwaniriziddwa mu maka go amapya.
387
00:35:43,360 --> 00:35:44,850
Enna eri ludda wa?
Wamulumya?
388
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
Nakugamba nti njagala tebatuusibwako bulabe.
389
00:35:46,800 --> 00:35:49,371
Yagenda nabo.
Nga kyeyagalire.
390
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Naye nga mulamu?
391
00:35:50,760 --> 00:35:54,685
Owulira bye njogera?
Yakulyamu olukwe.
392
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
Nedda.. Kwe kwagala kwokka.
393
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
Ye mwana wo.
Alina okuba omwesigwa. Ndi mwesigwa.
394
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Yee, ggwe oli. Kale wummulako.
Nkwetaaga nga weetegese okulwana.
395
00:36:05,720 --> 00:36:07,722
[bonna nga beemulugunya mu ngeri etategeerekeka].
396
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Ggwe olowooza ki?
397
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Ndowooza babadde batusoma
okumala emyaka 200 era twetaaga okukwatagana.
398
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
Tugenda kugiwa
omukisa, nedda?
399
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
Yee.
‘Mazima ddala ffe bwe tuli.
400
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
Njagala tubeere ffekka.
401
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
[aseka].
402
00:36:37,480 --> 00:36:39,881
[Matayo ng’alongoosa emimiro gye].
Nsonyiwa.
403
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Ebya dayirekita
mwetegefu okukulaba.
404
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Yee, er, nsonyiwa, .
Nnali ntegeeza Tris, yekka.
405
00:36:48,880 --> 00:36:50,644
Tetusobola kugenda wamu?
406
00:36:50,720 --> 00:36:53,724
Okuva bwe kiri nti ggwe eyaggulawo
ekibokisi ekyakuyita wano, .
407
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
dayirekita yandiyagadde
okukwebaza kinnoomu.
408
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
Nja kukulaba oluvannyuma.
409
00:37:07,440 --> 00:37:09,442
- Engoye.
- Weebale.
410
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Mu ngeri eno.
411
00:37:19,760 --> 00:37:21,808
[okunyumya okutategeerekeka].
412
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
[okukuba enduulu].
413
00:37:35,360 --> 00:37:37,886
Genda mu maaso. Teeka engalo yo
wansi wa sikaani.
414
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
- [okukuba enduulu].
- [computer] Okuyingira kukkirizibwa.
415
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
- [okukuba enduulu].
- Omulongoofu.
416
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
[aseka].
417
00:38:05,440 --> 00:38:06,726
[emboozi ezitategeerekeka].
418
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
[asitula omukka].
419
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
Just never imagined ku nsi
okubeera ekinene bwe kiti.
420
00:38:56,440 --> 00:39:00,923
Ah. Chicago y’emu yokka
wa bibuga ebinene 50
421
00:39:01,000 --> 00:39:03,810
ekyo edda kyaliwo
ku th ye ssemazinga yekka.
422
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
Okusukka awo waliwo ennyanja n’ettaka eddala
okusinga bw’oyinza okulowooza.
423
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
Byonna biri bwe bityo kati?
424
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Yee.
425
00:39:15,520 --> 00:39:17,841
Byonna okuggyako Providence.
426
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Eno y'ensonga lwaki bye tukola wano
kikulu nnyo, Tris.
427
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Nkulamusizza.
428
00:40:04,640 --> 00:40:06,369
Olina okuba nga oli dayirekita.
429
00:40:06,440 --> 00:40:08,363
Oh, nkwegayiridde, .
mpita Dawudi.
430
00:40:08,440 --> 00:40:11,205
Kisanyusa nnyo
okusembayo okukusisinkana.
431
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Olina okuba nga olina
ebibuuzo bingi nnyo.
432
00:40:15,760 --> 00:40:18,809
[chuckling] Nzitoowereddwa katono.
Byonna nkyabikolako.
433
00:40:18,880 --> 00:40:21,690
Oh, Tris, nkumanyi.
434
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
Nakutunuulira ng’ozaalibwa.
435
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Nalaba omukwano nti maama wo
ne taata yalina ku lulwo.
436
00:40:27,320 --> 00:40:29,766
Natunuulira akawala akatono
mubeere n’obuto obw’essanyu
437
00:40:29,840 --> 00:40:34,164
era n’akula n’afuuka omuwala omuvumu
asobola okusalawo.
438
00:40:34,240 --> 00:40:38,484
Dauntless. Okujeemera Jeanine.
Okutaasa Chicago.
439
00:40:38,560 --> 00:40:40,608
Eri abantu bo, .
oli Divergent.
440
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
Eri Olukiiko,
oli freak.
441
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
Eri nze, oli kyamagero.
442
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
[aseka mpola].
443
00:40:49,560 --> 00:40:52,962
David, omanyi ebigenda mu maaso
mu Chicago mu kiseera kino?
444
00:40:53,040 --> 00:40:54,929
Tewali kubuusabuusa. Yee.
445
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
[aseka] Abantu ku Erudite
ddala yakola kavuyo mu bintu, .
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
naye nze saagala
okweraliikirira ekyo.
447
00:40:59,440 --> 00:41:04,162
Okuzzaawo entegeka mu kibuga Chicago
kikulu gyendi nga bwe kiri gy’oli.
448
00:41:04,240 --> 00:41:07,130
Y'engeri yokka
okutaasa Abayonooneddwa.
449
00:41:07,200 --> 00:41:08,486
Ekyonooneddwa kye ki?
450
00:41:08,560 --> 00:41:11,609
Enkyukakyuka mu buzaale
yalina ebivaamu eby’akabi.
451
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
Obuvumu nnyo, .
era oli mukambwe.
452
00:41:13,320 --> 00:41:15,209
Emirembe nnyo, .
era nga oli passive.
453
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
Mugezi nnyo, .
era n’obulwa okusaasira.
454
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Nga muganda wo.
455
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
Kalebu Ayonoonese?
456
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
Yee.
457
00:41:22,280 --> 00:41:23,691
Okumala emyaka kumpi 200, .
458
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
ebirowoozo bya ssaayansi ebisinga obunene
babadde wano okugezesa endowooza.
459
00:41:27,560 --> 00:41:29,688
Singa tusobola okununula
abantu abayonooneddwa obuzaale
460
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
okuva mu mbeera ey’obutwa
mu Fringe
461
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
n’oziteeka mu kifo ekirungi, .
nga Chicago, .
462
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
olwo mpozzi, okumala ekiseera, .
463
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
ekintu eky’obuzaale bw’omuntu
yandiwonye, .
464
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
okudda mu ngeri yaayo eyasooka.
465
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
Era ndi omu ku bantu abo.
466
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Ggwe wekka.
467
00:41:47,240 --> 00:41:48,736
[okusiwuuka empisa].
Ekyo tekirina makulu gonna.
468
00:41:48,760 --> 00:41:51,809
Ntegeeza, uh, Four ye Divergent.
Waliwo aba Divergents bangi nnyo.
469
00:41:51,880 --> 00:41:53,564
Si Divergent, Tris. Obutukuvu.
470
00:41:53,640 --> 00:41:57,361
Oli Mulongoofu mu buzaale.
Abasigadde bakyayonooneddwa.
471
00:41:57,440 --> 00:42:00,205
- Bana?
- Eyonoonese.
472
00:42:00,280 --> 00:42:03,204
Si nga Kalebu, .
naye Ayonoonese.
473
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
Bwe tuba tusobola okutegeera
ekyakufuula ku,
474
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
mpozzi tusobola okukozesa okumanya okwo
okuyamba Abayonooneddwa.
475
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Naye kino kikola ki
balina akakwate ne Chicago?
476
00:42:14,440 --> 00:42:16,522
Nze nddamu eri Olukiiko.
477
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Bano be ba ultimately
salawo enkomerero yaffe, eyiyo n’eyange.
478
00:42:21,000 --> 00:42:23,890
Ngenda kukuleeta nange
okugenda e Providence okubasisinkana.
479
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Bwe balaba
nti kisoboka, .
480
00:42:25,920 --> 00:42:30,209
nti gwe wali kisoboka, .
kijja kukyusa buli kimu.
481
00:42:30,280 --> 00:42:33,363
Ntegedde nti kizibu
okutwala ekigambo kyange nga bwe kiri.
482
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Naye bw’oba temunzikiriza, .
kiriza maama wo.
483
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Maama wange?
484
00:42:39,960 --> 00:42:42,327
Maama wo Natalie
teyazaalibwa mu kibuga Chicago.
485
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Yazaalibwa mu Fringe
era n’ataasibwa Bureau.
486
00:42:47,880 --> 00:42:50,201
[nga aseka].
Nedda, ekyo tekisoboka.
487
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Laba wekka.
488
00:43:04,240 --> 00:43:06,163
[mu mpola].
Ebyo bye biruwa?
489
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
Zino za maama wo
tabu z’okujjukira.
490
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
Nga nabo, osobola okulaba
ensi th rough amaaso ge.
491
00:43:17,960 --> 00:43:19,724
Nkole ntya?
492
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Teeka emu ku buli yeekaalu.
493
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Natalie! Vaawo naawe!
494
00:43:36,600 --> 00:43:38,170
Nze siri Natalie.
495
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Tulina okwekweka!
Vaawo naawe!
496
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
[okussa ennyo].
497
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Bajja! Okudduka!
498
00:44:08,800 --> 00:44:10,529
[nga akuba enduulu].
499
00:44:10,640 --> 00:44:12,608
[omulenzi] Aba Fringers!
500
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
Okudduka!
501
00:44:15,400 --> 00:44:17,243
[bonna nga bakuba enduulu].
502
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
[asika omuguwa].
503
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
[echoing] Nze siri Natalie.
504
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
[omukazi] Natalie, nedda!
505
00:44:42,920 --> 00:44:44,251
Nedda!
506
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Abajaasi ba Bureau!
507
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
Kkono! Flank ku kkono!
508
00:44:58,680 --> 00:45:00,921
Kuba ku ddyo, okukuba ku ddyo, .
kubwa bulungi!
509
00:45:01,000 --> 00:45:03,367
Tukutwala
eri Bureau.
510
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Oli mutebenkevu.
511
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Tolina kubeera
okutya nate.
512
00:45:14,720 --> 00:45:16,165
Ebirala bimeka
owonye leero?
513
00:45:16,240 --> 00:45:19,369
Tekimala.
Tetufunangako kimala.
514
00:45:19,440 --> 00:45:21,807
Chicago efunye okukola, David.
Essuubi lyokka lye tulina.
515
00:45:21,880 --> 00:45:23,296
[David] Mu vvu
eby’empukuuka,
516
00:45:23,320 --> 00:45:27,245
ekibinja ekitono eky’obuzaale
abantu ssekinnoomu abatakyusiddwa
517
00:45:27,320 --> 00:45:31,166
yatandikawo Bureau
wa Bulungi bw’Obuzaale wano,
518
00:45:31,240 --> 00:45:33,402
ku kisaawe ky'ennyonyi ekya O 'Hare e Chicago.
519
00:45:33,480 --> 00:45:35,528
Oli mutebenkevu.
520
00:45:35,600 --> 00:45:38,570
...okugezesa okunene okulongoosa
ensengekera y’obutonde bw’omuntu.
521
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
[omujaasi] Oli mutebenkevu kati.
522
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
[David, ng’addamu] Enkomerero yo
etandika leero.
523
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
[awunyiriza].
524
00:45:56,840 --> 00:46:00,765
Tris, mu kaseera ak’obwetaavu, .
525
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
maama wo yalina kye yakola
nti tewali muntu yenna yali akoze.
526
00:46:04,360 --> 00:46:07,443
Yeewaayo n’agenda
obukuumi bwa Bureau
527
00:46:07,520 --> 00:46:09,329
okuyingira mu kugezesa yennyini.
528
00:46:09,400 --> 00:46:12,404
- [aseka].
- Kino yakikola kubanga yali akimanyi
529
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
aba Damaged baali basaanidde okutaasibwa.
530
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Yakkiririza nnyo mu kugezesa, .
yali mwetegefu okubeera ekitundu ku kyo.
531
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Bwemba nsobola okulaga Olukiiko
ekyamagero kyo kisobola okukoppebwa...
532
00:46:25,520 --> 00:46:28,364
...olwo omulimu gw'obulamu bwe ne guwedde.
533
00:46:28,440 --> 00:46:31,091
Olukiiko lugenda kukakibwa
okutunuulira buli muntu, .
534
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
ne bwe baba bazaalibwa wa, .
nga abasaanira obulamu.
535
00:46:37,560 --> 00:46:39,164
Nnyamba.
536
00:46:39,240 --> 00:46:42,403
Wawonya ekibuga.
537
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Nnyamba okutaasa ensi.
538
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
[Tris] Kyaali kyewuunyisa.
539
00:46:54,800 --> 00:46:58,247
Kyalinga nti nze ye
n’okukiraba byonna ng’ayita mu maaso ge.
540
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
[Bana] Hmm...
541
00:47:01,000 --> 00:47:04,322
N’okutuusa kati sisobola kukkiriza
maama wange ava mu kifo kino.
542
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
Well, ndaba lwaki yagenda.
543
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
Omwesiga?
544
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Dawudi?
545
00:47:15,560 --> 00:47:18,291
Nze mmulinamu obwesige.
546
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
Yee.
547
00:47:24,360 --> 00:47:26,886
[assa nnyo].
548
00:47:51,920 --> 00:47:53,251
[okukuba enduulu].
549
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- [computer] Okuyingira kugaaniddwa.
- Tris.
550
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
[okukuba enduulu].
Okuyingira kukkirizibwa.
551
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Eyo gy’oli.
Oli mwetegefu?
552
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Gamba nti hi to David ku lwange.
553
00:48:20,200 --> 00:48:23,044
Tobias Eaton, omuwandiisi w’ebitabo.
554
00:48:23,120 --> 00:48:25,361
Obadde oweereddwa omulimu gwange.
555
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Nze Nita. Tugende.
556
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Lwaki buli muntu takkirizibwa kulinnya waggulu?
557
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
Ekyo kyandibadde
emu ku mateeka amangi ag’Olukiiko.
558
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Mazima ddala si yange.
559
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Okwawukana kuno, .
Sikyagala.
560
00:48:40,920 --> 00:48:43,844
Nzikiriziganya. Era ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, .
ekyo tekijja kwetaagisa.
561
00:48:43,920 --> 00:48:48,050
Naye, Tris, simanyi ani yakugamba
nti okubeera ow’enjawulo kyali kintu kibi.
562
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Kubanga mmanyi
si ye maama wo.
563
00:48:59,400 --> 00:49:01,846
Oh, nkimanyi nti kino nsobola okukikoppa.
564
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Kye nneetaaga bwe budde.
565
00:49:03,960 --> 00:49:05,610
[Peter] Laba, Regina, .
ka twogere.
566
00:49:05,680 --> 00:49:09,162
Olabika nga lady omulungi naye nze
ddala si desk job kind of guy.
567
00:49:09,240 --> 00:49:12,050
Nfuna obulwadde bwa claustrophobic.
Nze nneetaaga okubeera ekikolwa we kiri.
568
00:49:12,120 --> 00:49:16,762
Omulimu gw’okulondoola kwe kukuuma tabs
ku mbeera y’okugabanya obuyinza mu Chicago.
569
00:49:16,840 --> 00:49:19,127
Wano ekikolwa we kiri.
570
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Hayes, eno ejja kuba pod yo.
Prior, oli ku muliraano.
571
00:49:25,960 --> 00:49:27,644
Okuziyiza kweyongera.
572
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Evelyn atandise okuddamu.
573
00:49:29,360 --> 00:49:32,011
Laba ebigenda mu maaso.
Fayira lipoota.
574
00:49:32,080 --> 00:49:35,323
Linda, kiki? Okwekwaata.
Nze naakatoloka okuva e Chicago.
575
00:49:35,400 --> 00:49:38,609
Kati ogamba nti nnina okutuula wano
era nkitunuulire obulamu bwange bwonna?
576
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
Ne Kalebu?
577
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Mpozzi naawe wandiyagadde
okugobwa mu Fringe?
578
00:49:45,760 --> 00:49:49,321
Wow, okulondoola kuno
tekinologiya's incredible.
579
00:49:49,400 --> 00:49:51,607
Oyo yenna eyatonda kino
ye mugezigezi.
580
00:49:51,680 --> 00:49:54,365
Kale, mwebale nnyo.
Gwali mulimu gwa kwagala.
581
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
[okusekerera okusesema].
Omunywegera w'emmana.
582
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Kikuume nga kigenda mu maaso, Prior.
583
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
Naawe, tuuke ku kyo.
584
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[aseka mpola].
585
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
[enfuufu y’eggaali y’omukka].
586
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ah!
587
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
[okuseka]
588
00:51:00,800 --> 00:51:02,848
Ekyo maanyi ga muliro mangi nnyo.
589
00:51:02,920 --> 00:51:05,764
Fringe ejjudde
wa bantu ab’akabi.
590
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Kino kiteekeko.
591
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Bino bye biruwa?
- Ennyonyi ezitali za bulijjo (personal drones).
592
00:51:11,880 --> 00:51:15,202
Agaziya ekifo kyo eky’okwolesebwa n’...
egaba 3-D modeling y’obutonde.
593
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
Nga bwe kiri mu biseera eby’edda
ku Dauntless, nedda?
594
00:51:16,960 --> 00:51:18,616
Okujjako nga tewali kintu kikadde
ku kintu kyonna ku bino.
595
00:51:18,640 --> 00:51:19,926
[Nita aseka].
596
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
Wano.
597
00:51:32,400 --> 00:51:33,686
Weebale.
598
00:51:33,760 --> 00:51:36,411
- Okukola eby'okubikka ku mutwe.
- [akuba enduulu].
599
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Omukono ogwa kkono
ekola ennyonyi ezitali za bulijjo (Drones).
600
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
Waliwo ekirala kyonna kye kikola?
601
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Si bingi.
602
00:52:02,720 --> 00:52:04,131
[aseka].
603
00:52:06,960 --> 00:52:09,930
Kozesa ennyonyi eziyitibwa drones
okuzuula ebigendererwa.
604
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Kijja kukutwala akaseera
okufuna akakwate ku kyo.
605
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Yee.
606
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Kaale.
607
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
[drone] Ezuuliddwa.
608
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
[drone] Ekigendererwa kizuuliddwa.
609
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
[nga asikaasikanya].
610
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Ndowooza nafuna hang of it.
611
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Hmm.
612
00:53:48,800 --> 00:53:50,450
Nsobola okukubuuza ekibuuzo?
613
00:53:50,520 --> 00:53:52,170
Yee. Tewali kubuusabuusa.
614
00:53:52,240 --> 00:53:53,765
Singa maama yazaalibwa
mu Fringe, .
615
00:53:53,840 --> 00:53:55,410
olwo n’amaliriza atya
mu kibuga Chicago?
616
00:53:55,480 --> 00:53:58,370
Ntegeeza, toyinza kumala gamusindika
okuyita mu kikomera, nedda?
617
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Nedda Nedda, eby’Olukiiko
bulijjo mwegendereze
618
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
engeri gye bayingizaamu ekintu kyonna ekipya
okutuuka ku kugezesa.
619
00:54:03,960 --> 00:54:07,726
Kituufu. Naye bwe baba beetaaga, .
bayingira mu nsonga.
620
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
Yee.
621
00:54:09,640 --> 00:54:11,768
Kale lwaki kati tebayingira mu nsonga?
622
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
Wamma, bajja kukikola.
Tulina kumala kukola nsonga yaffe.
623
00:54:16,760 --> 00:54:18,808
Nkyayinza okumwesiga nti ojja kunnyamba?
624
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
Yee.
Nsobola okukubalira?
625
00:54:23,560 --> 00:54:25,289
[nga aseka].
626
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
Jeanine tafunangako
omukisa ogukulwanyisa.
627
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Gy’okoma okumaliriza amangu, .
gye tukoma okusitula amangu okugenda e Providence.
628
00:54:45,160 --> 00:54:48,767
Omulamuzi wa Allegiant? Ekyo kye ki
mweyita mweyita?
629
00:54:48,840 --> 00:54:51,730
Amity just alabika talabika
kikyasaanira.
630
00:54:51,800 --> 00:54:53,962
Kale kiki ddala
oli allegiant eri?
631
00:54:54,040 --> 00:54:55,326
Enkola y’ebiwayi?
632
00:54:55,400 --> 00:54:58,768
Ebiwayi byakuuma Chicago
emirembe okumala ebbanga ddene.
633
00:54:58,840 --> 00:55:01,889
Well, ekyo sandikitegedde
kubanga nnawalirizibwa okuva mu kiwayi kyange.
634
00:55:01,960 --> 00:55:04,645
Nawaayo obulamu bwange, .
omwana wange, buli kimu.
635
00:55:04,720 --> 00:55:07,326
Ntegedde obusungu bwo, .
Evelyn, nze bwe ntyo.
636
00:55:07,400 --> 00:55:09,289
Naye ekkubo erigenda mu maaso...
637
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Ekkubo erigenda mu maaso
yatandise dda.
638
00:55:15,120 --> 00:55:18,363
Nkimanyi nagamba nti nja kubeera nzekka, .
naye nze siri Candor.
639
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Era nze siri Amity.
640
00:55:19,760 --> 00:55:23,526
Kale nja kulimba era nja kulwana
bwe mba nnina okukikola.
641
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Enkovu zino ozilaba?
642
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Nze saazaalibwa Amity.
643
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
Era nsobola okukukakasa, sitya
okulwanirira bye nkkiririzaamu.
644
00:55:34,840 --> 00:55:37,241
Kirabika tuli peas bbiri mu pod.
645
00:55:37,320 --> 00:55:39,641
Naye tekirina
okubeera bw’ati.
646
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
Tuyinza okutuuka ku bamu
ekika ky’okukkaanya.
647
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
- [omusajja 1 ] Ddayo!
- Okulekera! Okulekera!
648
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
- Nedda, nedda!
- [omukazi] Fuluma wano!
649
00:56:00,440 --> 00:56:01,726
Kirungi, Kalebu.
650
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Mukuume nga ntegedde
bwe wabaawo ekikyuka, kirungi?
651
00:56:11,840 --> 00:56:13,888
- [asinda] Hey.
- Nkulamusizza.
652
00:56:13,960 --> 00:56:17,089
Caleb yagamba nti abamu ku ba Dauntless
bali mu layini ne Johanna.
653
00:56:17,160 --> 00:56:19,845
Naye abasigadde mu Candor
akyali munywevu ne Evelyn.
654
00:56:19,920 --> 00:56:22,651
Ebintu bigenda bitambulatambula
okuva mu buyinza.
655
00:56:22,720 --> 00:56:25,485
Dawudi alina ky’ayogedde
ku by’asobola okukola?
656
00:56:25,560 --> 00:56:28,400
Well, yeah, olumala okwogera ne Council,
olwo Bureau esobole okuyingirawo.
657
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Kale byonna bisinziira ku byama
Olukiiko, nedda?
658
00:56:34,720 --> 00:56:38,247
- Watya singa bagamba nti nedda?
- David mugumu nti tebajja.
659
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
Dawudi. Kituufu.
660
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Omanyi nakizudde
lwaki sisobola kugenda waggulu?
661
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
[akuba emimwa].
662
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Nze Nnyonoonese
era oli Pure.
663
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
Mmanyi.
664
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Omanyi. Ddi lwe baali
ogenda kuntegeeza?
665
00:56:58,760 --> 00:57:02,765
Simanyi, nze... Ntebereza
Nnali sirowooza nti kikulu.
666
00:57:02,840 --> 00:57:04,126
Lwaki tekirina makulu?
667
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
Kubanga tekirina njawulo
oba oli Pure oba nga oli Damaged.
668
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Okyali muntu y'omu gyendi.
669
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Laba, nkimanyi nti si kituukiridde
mu ngeri yonna, .
670
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
naye Bureau yawonya maama
okuva ku Fringe.
671
00:57:23,520 --> 00:57:24,816
Ssandibadde wano singa tebaliiwo.
672
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Mu butuufu omanyi ki
ku bye bakola mu Fringe?
673
00:57:28,440 --> 00:57:29,885
Omanyi
bye bakugamba.
674
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
- Yee, naye...
- [Matayo] Nsonyiwa.
675
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Akwetaaga waggulu.
676
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Akwetaaga waggulu.
677
00:57:58,480 --> 00:58:02,041
[Nita] Abantu balungi.
Weird, naye nga kirungi.
678
00:58:02,120 --> 00:58:04,646
[Christina] Yee, ddala bwe bali
obutategerekeka. Ekyo kikakafu.
679
00:58:04,720 --> 00:58:06,529
[Nita] Oli kinda okumanyiira.
680
00:58:06,600 --> 00:58:08,728
- Yee.
- Yee.
681
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Omulundi oguddako bw’ogenda ku Fringe,
Njagala mu.
682
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Toli mwetegefu.
- Ngenda.
683
00:58:20,280 --> 00:58:23,124
Tris, nze nsinga kumanya
684
00:58:23,200 --> 00:58:26,966
nti okwawukana kubadde kuzibu
ku ggwe ne Four.
685
00:58:27,040 --> 00:58:29,247
Naye mbatunuulidde mwembi
ekimala okumanya
686
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
nti ndowooza mwembi
bagenda kukikola.
687
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Tuli bulungi.
688
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
Buli kimu kiri bulungi.
689
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
Kirungi. Tutandike ku mulimu.
690
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
[Romit] Wano we tugenda!
691
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
Mugwamu abantu! Obudde butangaavu,
tuli ba kiragala olw’okudduka.
692
00:59:02,240 --> 00:59:04,242
- [omukazi] Tugende!
- Ggwe, tugende, tugende!
693
00:59:04,320 --> 00:59:05,856
- Okutambula! Tugende!
- [omujaasi] Mwetegefu okugenda!
694
00:59:05,880 --> 00:59:07,882
[bonna nga boogera mu ngeri etategeerekeka].
695
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
Tugende.
696
00:59:20,240 --> 00:59:23,244
Kirungi, wuuno ddiiru,
wuliriza waggulu!
697
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
Kino kiyinza okuba nga...
omulimu gw’okuyamba abantu, .
698
00:59:24,800 --> 00:59:26,928
naye nga Lindale Settlement
kya bulabe nnyo.
699
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Buli muntu mutegeevu?
- [byonna] Yee!
700
00:59:29,920 --> 00:59:32,924
- Kale obulamu bwe buliwa ebweru wano?
- Emyaka 25, 30.
701
00:59:33,000 --> 00:59:36,368
Singa tufuna abantu nga bukyali, basobola okuwangaala
okutuuka ku 50 oba 60 mu Bureau.
702
00:59:36,440 --> 00:59:40,729
Dauntless, bwe kiba nga kyali kiri gyendi, .
tewandibadde bweru wano.
703
00:59:40,800 --> 00:59:43,929
Nkimanyi olowooza nti kyali kizibu
mu Chicago, naye eno ye Fringe.
704
00:59:44,000 --> 00:59:45,843
- Tegeera?
- Yee.
705
00:59:45,920 --> 00:59:47,729
Mission kwe kutaasa
abaana bangi nga bwe kisoboka.
706
00:59:47,800 --> 00:59:49,564
Bakuze
mu mbeera ez’omu geyena.
707
00:59:49,640 --> 00:59:53,725
Naye ebyokulwanyisa byo birina mu ngalo.
Onywerera ku protocol.
708
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Saagala kufiirwa muntu yenna.
709
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
[omusajja ng’aleekaana mu ngeri etategeerekeka].
710
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Ebikere by’ente ennume! Okugenda!
Tuli wansi! Okugenda!
711
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
[Romit] Genda, genda, genda!
Tulina okusenguka!
712
01:00:41,840 --> 01:00:43,763
Ennyonyi ezitali za bulijjo (Drones)!
713
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Okugenda!
714
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- [omulenzi] Yamba!
- [Romit] Yimirira, yima, yima!
715
01:00:49,640 --> 01:00:51,324
Hee, hee, hee, hey!
Byonna biri bulungi.
716
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
[omulenzi] Nteeke wansi!
Saba! Nedda!
717
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
Nedda! Nedda!
718
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
[Romit] Buli kimu kigenda kuba
okay. Ngoberera bugoberezi.
719
01:01:46,640 --> 01:01:48,404
- [omulenzi agugumbula].
- Uh...
720
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
- [omusajja] Jjangu!
- [omulenzi agugumbula].
721
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
Dduka!
722
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
[drone] Okunoonya ekigendererwa.
723
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
[omusajja] Mu ngeri eno.
724
01:02:13,720 --> 01:02:16,530
- [drone ekuba enduulu].
- [drone] Ekigendererwa kizuuliddwa.
725
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
[omusajja] Genda!
726
01:02:25,400 --> 01:02:26,686
- Okulekera!
- [omulenzi akuba enduulu].
727
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
- Mubeere wala naffe!
- Mukkakkanye. Tuli wano okuyamba.
728
01:02:29,480 --> 01:02:31,616
- [omusajja] Tetwetaaga buyambi bwo.
- Njagala kwogera naawe kyokka.
729
01:02:31,640 --> 01:02:33,608
- Sigenda kufiirwa famire yange.
- Nkulamusizza!
730
01:02:33,680 --> 01:02:35,056
- Whoa, whoa, ekika kya! Okulekera!
- [omulenzi] Tokola!
731
01:02:35,080 --> 01:02:37,003
Muve ku ye!
Hee, vva ku mwana wange!
732
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Muve ku ye!
Tomukwatako!
733
01:02:40,480 --> 01:02:41,766
[amasasi agakubwa].
734
01:02:42,920 --> 01:02:44,206
[okussa ennyo].
735
01:02:51,360 --> 01:02:53,089
[omulenzi] Wakola ki?
736
01:02:53,160 --> 01:02:55,766
- Si kibi, byonna biteredde.
- [akaaba] Njagala kulaba taata wange.
737
01:02:55,840 --> 01:02:57,569
[Romit] Nna, tugende!
Gotta okusenguka!
738
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Byonna birungi, si kibi.
739
01:02:59,000 --> 01:03:00,570
Okugenda! Tulina okusenguka,
tulina okusenguka.
740
01:03:00,640 --> 01:03:02,483
Tugende, mujje, .
jangu!
741
01:03:02,560 --> 01:03:04,050
- Romit!
- Tokikola.
742
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Kiki ekizibu
kigenda mu maaso wano?
743
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Kola omulimu gwo gwokka, Dauntless.
744
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
Tugende.
745
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Okutambula!
746
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Yagamba nti, "Tugende!"
747
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
Omusajja omu, abaana babiri,
wansi ku bridge! Okugenda!
748
01:03:29,520 --> 01:03:31,568
[bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka].
749
01:03:34,400 --> 01:03:35,970
[omuwala ng’akuba enduulu].
750
01:03:36,080 --> 01:03:38,481
- [omujaasi] Tuli wano okukuyamba!
- [omukazi] Genda!
751
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
- [omujaasi] Amaaso wansi!
- [omujaasi 2] Sirika! Laba nze!
752
01:03:41,040 --> 01:03:43,327
- Hee, ggwe, lekera awo!
- [omulenzi ng'agugumbula].
753
01:03:43,400 --> 01:03:46,324
[Peter] Kiyitibwa ssabbuuni.
Olina okugezaako.
754
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Kiki ekigenda mu maaso, ekikaluba?
Wafiirwa?
755
01:03:48,400 --> 01:03:51,927
Nnali njagala kulaba Banana. Nze ne David
basitula okugenda e Providence.
756
01:03:52,000 --> 01:03:54,321
Ku musingi gw’erinnya erisooka
ne dayirekita, huh?
757
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
- Okola mangu.
- Peter, osobola okumuleka yekka?
758
01:03:58,600 --> 01:04:00,170
Sikwetaaga kunwolereza.
759
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
- [aseka].
- [Matayo] Okufaayo!
760
01:04:06,400 --> 01:04:08,896
[David] Twetegeke okugenda mu Providence.
Tuli ku mmeeri yange mu ssaawa emu.
761
01:04:08,920 --> 01:04:10,206
- [Regina] Yee, ssebo.
- Ngoberera.
762
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
Dawudi, hey. Nnali nneebuuza
singa nsobola okwogera naawe ku mulimu gwange.
763
01:04:13,200 --> 01:04:15,202
Omanyi, 'kubanga siri
ddala omuwandiisi w’ebitabo era...
764
01:04:15,280 --> 01:04:19,205
Oba bw’oba bbize leero, nkifuna, .
totally fine. Tugenda kwogera enkya.
765
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
Ekirowoozo kirungi.
766
01:04:22,360 --> 01:04:24,010
[nga akuba enduulu].
767
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
[Abana] Nneetaaga okwogera naawe.
768
01:04:33,440 --> 01:04:35,886
- [asitula omukka].
- Kino kiki Nita?
769
01:04:35,960 --> 01:04:38,611
- Okugema.
- Otegeeza ki, okugema?
770
01:04:38,680 --> 01:04:41,206
Tetwaweebwa kugema.
771
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
Bana.
772
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Laba kino.
773
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Hee, erinnya lyo oli ani?
774
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
Erinnya lyange?
775
01:04:55,960 --> 01:04:58,167
Nkulamusizza.
776
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
Nsonyiwa ku taata wo.
777
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Taata wange?
778
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Kirungi, nja kukulaba ng'okomyewo ku base.
- Yep.
779
01:05:11,560 --> 01:05:13,210
Kino si bwe kiri
omulimu gw’okuyamba abantu.
780
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Tetutaasa baana.
Tuzibba.
781
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
Kino kye tukola.
Kati omanyi.
782
01:05:19,040 --> 01:05:22,089
Dawudi abaggya wano, .
asangula ebijjukizo byabwe ne ggaasi, .
783
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
era n’abakuza mu Bureau.
784
01:05:24,920 --> 01:05:27,416
Bw’oggyawo ebyo bye bamanyi, .
olwo n’oggyawo kye bali.
785
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
Yee. Ndowooza eyo y’ensonga.
786
01:05:32,360 --> 01:05:34,647
[okussa ennyo].
787
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
[Uliya] Bonna baali tebalina mmundu.
788
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Kino sijja kukyewaayo.
789
01:06:03,960 --> 01:06:06,691
Round up buli muntu asigaddewo.
790
01:06:06,760 --> 01:06:09,001
Olutalo tulutwala ewa Evelyn.
791
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
[Uriah] Yee, ntikka.
792
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Tusenguka.
793
01:06:21,320 --> 01:06:24,403
Leero tutwala Evelyn wansi.
794
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
Kyonna kyetaagisa.
795
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
[byonna] Yee!
796
01:06:34,520 --> 01:06:35,931
[Caleb] Bino byonna mu kiseera kya ddala.
797
01:06:36,000 --> 01:06:38,736
Ntegeeza, tekinologiya w’okulondoola
balina mu kifo kya njawulo.
798
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
Kalebu, osobola okuva mu mutwe gwo
okumala akasekondi?
799
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Eno y’amaka gaffe.
Era wagenda kubaawo olutalo.
800
01:06:46,880 --> 01:06:49,121
Ogenda wa?
801
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
Ngenda kubaako kye nkola ku nsonga eno.
802
01:07:02,880 --> 01:07:04,723
- [okukuba enduulu].
- Bana! Kiki ky’ogezaako okukola?
803
01:07:04,800 --> 01:07:06,086
[computer] Okuyingira kugaaniddwa.
804
01:07:06,160 --> 01:07:08,686
Nze nfuna Tris.
Tugenda.
805
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Tosobola kulinnya eyo.
806
01:07:12,280 --> 01:07:14,044
- Olowooza okola ki?
- Bana.
807
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
- Tosobola kubeera munda wano.
- Bana.
808
01:07:15,920 --> 01:07:17,888
- Tekigenda kukola.
- [kompyuta] Pure.
809
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Lifuti eya wakati
babadde mu kabi.
810
01:07:22,520 --> 01:07:24,124
[asitula omukka].
811
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
- Hey. Kiki?
- Tugenda. Kati.
812
01:07:46,560 --> 01:07:48,005
Kiki? Sisobola.
813
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Laba, tonnategeera, .
naye abantu bano babadde bakulimba.
814
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
Okulimba? Ggwe oli ki
okwogera ku?
815
01:07:52,920 --> 01:07:55,366
Laba, kyonna kye bakugambye, .
babadde...
816
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Emmundu ziteeke wansi.
817
01:07:57,480 --> 01:08:00,051
Abadde abba
abaana okuva mu maka gaabwe.
818
01:08:00,120 --> 01:08:02,536
- Tubawa obulamu obulungi.
- Nga batta bazadde baabwe?
819
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Yali kabenje ka nnaku ssebo.
820
01:08:07,280 --> 01:08:10,204
Akabenje kamu ak’entiisa tekategeeza
kyali kintu kikyamu okukola.
821
01:08:10,280 --> 01:08:12,408
Tris, kino si kye kifo
nti twalowooza nti bwe kyali.
822
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Singa walina ekimala okutaasa omuntu omu, .
823
01:08:14,400 --> 01:08:17,643
era okulonda kwo kwali wakati
omwana omulamu obulungi oba omukadde omulwadde, .
824
01:08:17,720 --> 01:08:19,643
- ani gwe wandironze?
- Nze ssandironze.
825
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
Kirungi. Kati bombi bafudde.
826
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Tulina okugenda.
827
01:08:26,720 --> 01:08:29,803
Tris, tugenda kuddayo e Chicago.
Tetwandibadde tetulina kuvaawo.
828
01:08:29,880 --> 01:08:32,247
- Nedda, tulina okulinda.
- Nedda, tubadde tulinze, okay?
829
01:08:32,320 --> 01:08:34,163
Dawudi si ye muntu oyo
nti olowooza nti y’ali.
830
01:08:34,240 --> 01:08:35,656
Eky’okuna, tolina ky’omanyi ku Dawudi.
831
01:08:35,680 --> 01:08:37,576
Tolina kirowoozo kyonna
bye tubadde tukola waggulu wano.
832
01:08:37,600 --> 01:08:39,045
Kiki ky’obadde okola?
833
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
Olina ekirowoozo kyonna
kiki ekigenda mu maaso ebweru?
834
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
Yee, ddala bwe nkola.
835
01:08:42,440 --> 01:08:44,727
Olowooza lwaki tugenda kusisinkana
n’Olukiiko?
836
01:08:44,800 --> 01:08:46,040
Tris...
837
01:08:46,120 --> 01:08:48,851
[asitula omukka].
Njagala onwuliriza.
838
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
[Dawudi] Tris.
839
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Ojja nange.
840
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
Nnina okugenda.
841
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Okola ensobi.
842
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Oli mwetegefu?
843
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
Yee.
844
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
[kompyuta] .
Omugoba w’emmotoka akola.
845
01:10:06,440 --> 01:10:08,442
[yingini zikuba enduulu].
846
01:10:26,600 --> 01:10:29,365
Bw’oba oyagala okuddayo e Chicago,
Nja kukutwala.
847
01:10:29,440 --> 01:10:30,680
Nedda, webale.
848
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
[asekerera] Ogenda kutambula
emitala wa Fringe? Sirowooza nti bwe kiri.
849
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Tewali tteeka ligamba nti
tosobola kudda waka, Bana. Vaawo naawe.
850
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Yee.
- Nja kujja naawe.
851
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
[Romit] Byonna biwedde!
852
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Tutwale e Chicago.
853
01:11:02,800 --> 01:11:06,486
Laba, ntegedde engeri gy'owuliramu, .
naye ky’ogenda okukola
854
01:11:06,560 --> 01:11:10,770
alina ebikosa abantu
mu nsi yonna.
855
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Bwe kiba nti Four ekyo takiraba, .
si musango gwo.
856
01:11:36,320 --> 01:11:39,244
Dawudi teyayagalangako kulaba
bye walabye ebweru ku Fringe.
857
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
Akuuma obuyinza obunywevu.
858
01:11:40,800 --> 01:11:42,768
Tewali kibaawo
nga takkirizibwa kwe.
859
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
Era emmeeri ye yokka
nti esobola okubuuka ng’eyita mu bbugwe wa camo.
860
01:11:47,800 --> 01:11:50,326
Lwaki ombuulira bino?
861
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Tetukutwala Chicago.
862
01:12:09,640 --> 01:12:10,926
[asinda] .
863
01:12:55,360 --> 01:12:57,886
- Kwata ku mulamwa!
- [okulabula okukuba enduulu].
864
01:13:24,280 --> 01:13:27,363
Mwaniriziddwa mu kibuga Providence.
865
01:13:27,440 --> 01:13:28,680
[aseka].
866
01:13:38,440 --> 01:13:41,364
Ndaba lwaki tebaagala kugabana.
867
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
Olunaku lumu ensi yonna
gonna look eno ennungi.
868
01:13:58,520 --> 01:13:59,760
[David] Kale, nga bw’olaba, .
869
01:13:59,840 --> 01:14:02,605
waliwo obubonero bw’obuzaale obuwerako
okuwagira enkomerero eno.
870
01:14:02,680 --> 01:14:04,284
Ebigezo by’obuntu ebituufu.
871
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
Okwekenenya enneeyisa.
Okuddamu okusikirizibwa.
872
01:14:06,640 --> 01:14:09,246
Byonna abiyiseeko
nga zirina langi ezibuuka.
873
01:14:09,320 --> 01:14:12,130
Byonna biwulikika bulungi nnyo,
nga tufudde nti ge mazima.
874
01:14:12,200 --> 01:14:14,965
- Phillip...
- Dawudi yatulimba emabegako.
875
01:14:15,040 --> 01:14:18,203
Tokola, Dawudi?
Njagala okuwulira okuva eri omuwala.
876
01:14:18,280 --> 01:14:20,965
Well, simanyi lwaki.
Tasobola kukugamba kintu kyonna nze siri.
877
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Tunyumirwe, Dawudi.
878
01:14:24,680 --> 01:14:27,524
Kino kyonna kiteekwa okujja nga kituufu
ekiwuniikiriza gy’oli, Miss Prior, .
879
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
okuzuula nti oli Pure.
880
01:14:29,680 --> 01:14:31,569
Um...
881
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
"Omulongoofu." Nze sikyekakasa wadde
ekyo kye kiteekeddwa okutegeeza.
882
01:14:35,800 --> 01:14:37,211
Naye, yee, bwe kiri
ekintu ekiwuniikiriza gyendi.
883
01:14:37,280 --> 01:14:39,123
Ekyewuunyisa nti gye kikoma
Nyiga ku by’emabega, .
884
01:14:39,200 --> 01:14:43,125
gye nkoma okuwulira nga mwenna mukola
ensobi ze zimu emirundi n’emirundi.
885
01:14:43,200 --> 01:14:44,850
Tris, eno si y’engeri.
886
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
Ayogere, Dawudi.
887
01:14:48,720 --> 01:14:50,563
Ensobi ki, Tris?
888
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
[Tris] Abantu tebasobola
okusengekebwa mu biti mu ngeri eno.
889
01:14:53,200 --> 01:14:55,248
[nga aseka].
Tekikola.
890
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Mpozzi kye kiseera okutandika
okuwambaatira buli muntu
891
01:14:57,800 --> 01:15:01,646
mu kifo ky’okuzigabanyaamu
mu bibinja, .
892
01:15:01,720 --> 01:15:04,326
si nsonga oba bali
Pure oba bali Damaged.
893
01:15:04,400 --> 01:15:05,976
[Phillip] Ekyo si bwe kiri
bye tuli wano okukubaganya ebirowoozo.
894
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Wamma, kyandibadde bwe kityo!
895
01:15:08,280 --> 01:15:11,602
Laba, nkimanyi nti bino byonna
kwe kugezesa kwokka gy’oli, .
896
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
naye abantu bano mu Chicago ba ddala.
897
01:15:14,320 --> 01:15:17,244
Era bali mu lutalo mu kiseera kino
olw’enjawukana ze watonda
898
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
era ggwe okola
tewali kintu kyonna kibayamba.
899
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
Dawudi alina obuyinza ku...
enzirukanya y’emirimu mu kibuga Chicago.
900
01:15:24,800 --> 01:15:27,201
Ali wano kwokka kwongera ku nsimbi ze.
901
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
[Sarah] Kye twandibadde
musanyufu okukola, .
902
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
naye ebintu bwe biba
nga kibi nga bw’agamba nti, Dawudi, .
903
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
tolina kufuna
ennyumba yo mu nsengeka esooka?
904
01:15:50,760 --> 01:15:53,001
Wagamba nti tolina ky’osobola kukola.
905
01:15:53,080 --> 01:15:54,684
Nnina kye nkola.
906
01:15:54,760 --> 01:15:56,888
Nkomyawo ebiwayi.
907
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
Kiki? Lwaaki?
908
01:15:59,200 --> 01:16:02,010
Nalina essuubi nti Allegiant yandifaayo
wa kizibu gyendi.
909
01:16:02,080 --> 01:16:05,289
Ebiwayi bikola, Tris.
Bakuuma emirembe.
910
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
Baakutonda.
911
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Nze sandibadde nkwesiga.
912
01:16:14,160 --> 01:16:16,083
Oyagala enkyukakyuka nga tolina kwefiiriza.
913
01:16:16,160 --> 01:16:19,084
Mwagala mirembe nga tewali lutalo.
914
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Ensi tekola bwetyo.
915
01:16:33,120 --> 01:16:35,407
[nga agugumbula].
916
01:16:35,480 --> 01:16:39,405
[Matayo ng’assa nnyo].
917
01:16:39,480 --> 01:16:42,051
- [Abana] Oli bulungi?
- [okusesema] .
918
01:16:42,120 --> 01:16:45,647
Nja kuba bulungi.
Bureau eri wala.
919
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Nze nneetaaga okutuuka e Chicago.
920
01:16:47,120 --> 01:16:50,010
Buulira Evelyn nti alina
ebizibu ebinene nnyo okusinga Johanna.
921
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
Yee.
922
01:16:51,600 --> 01:16:54,729
Kino ojja kwetaaga
okuyita mu bbugwe wa camo.
923
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Twetaaga obuyambi bwo, Tobias.
924
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Ggwe tomanyi
ky'asobola okukola.
925
01:17:02,840 --> 01:17:05,127
Ate kiri kitya ku Tris?
926
01:17:05,200 --> 01:17:09,000
Kasita asigala
mu Bureau, ali mu mbeera nnungi.
927
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
She’s too valuable gy’ali.
928
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Nja kwetaaga entandikwa y’omutwe.
929
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Kale Dawudi bw’abuuza, .
930
01:17:19,000 --> 01:17:22,447
Njagala omubuulire
nti nakuleka emabega. Kaale?
931
01:17:22,520 --> 01:17:23,760
Lwaaki?
932
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
Kubanga olwo Tris
ajja kumanya nti olimba.
933
01:18:08,960 --> 01:18:10,962
[oku trilling] .
934
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Wabaddewo akabenje.
935
01:18:43,720 --> 01:18:45,245
Waaliwo akavuyo.
936
01:18:45,320 --> 01:18:46,924
Si kusinga kibuyaga omulala yenna, naye...
937
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Okumyansa, mpozzi.
938
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
- Twamala kukka wansi.
- Bana bali ludda wa?
939
01:18:52,080 --> 01:18:54,048
Simanyi.
Nazirika.
940
01:18:54,120 --> 01:18:58,489
Bwe natuuka, buli omu yali afudde.
Bana bandese emabega.
941
01:18:58,560 --> 01:19:01,211
Okay, tunoonya ebifo ebisenga, .
noonya mu Fringe.
942
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Kakasa nti taliiwo.
943
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Teweeraliikiriranga, tujja kumusanga.
Nsuubiza.
944
01:19:10,280 --> 01:19:13,170
Bana tebandivuddeko muntu yenna
emabega mu kifo ennyonyi we yagudde.
945
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
Yee. Yang’amba nti
wandigambye bw’otyo.
946
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Four's nga bagezaako okukola
ekkubo lye okudda e Chicago.
947
01:19:20,760 --> 01:19:22,842
[okubwatuka nga kwekulukuunya].
948
01:19:38,400 --> 01:19:41,768
[okusiinda].
949
01:19:46,840 --> 01:19:48,524
[okuwuubaala].
950
01:19:49,520 --> 01:19:50,885
[nga assa omukka].
951
01:19:56,600 --> 01:19:58,204
[akuba enduulu].
952
01:19:58,280 --> 01:19:59,770
Peetero.
953
01:19:59,840 --> 01:20:01,569
Mwasuze mutya, David.
954
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Saalowooza nti omanyi erinnya lyange.
955
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Abantu bonna abakulu mmanyi
okuva e Chicago.
956
01:20:07,840 --> 01:20:10,525
Kituufu?
957
01:20:10,600 --> 01:20:12,728
Wamma, bwemba nga ndi mukulu nnyo, .
958
01:20:12,800 --> 01:20:15,849
olwo lwaki wampa
omulimu ogw’entiisa bwe gutyo?
959
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
[nga aseka] Ffenna
balina okwefiiriza.
960
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Sikulaba ng’okola n’emu.
961
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Peter...
962
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Nze nneetaaga obuyambi ku kintu mu Chicago.
963
01:20:40,640 --> 01:20:42,927
Kiki ekirimu gyendi?
964
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
Wamma, bw’oba okola bulungi, .
osobola okuba n’omulimu gwonna gw’oyagala.
965
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Okujjako eyange.
966
01:21:11,880 --> 01:21:13,848
Omanyi Peetero gy’ali?
967
01:21:13,920 --> 01:21:17,686
- Um... Tali mu pod ye?
- Nedda.
968
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Nedda, simanyi gy’ali.
969
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
[okusiwuuka] Is-waliwo ekintu
nti nsobola okukuyambako?
970
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Osobola okufuna Bana?
971
01:21:37,360 --> 01:21:39,681
Tosobola kubuulira muntu yenna.
972
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Okay, ddala.
973
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Ekintu kyonna ky’olina okwetaaga, .
Beatrice, omusajja omulala.
974
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
[Caleb assa omukka].
975
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
Jjangu, Bana, oli ludda wa?
976
01:22:12,120 --> 01:22:13,963
Evelyn.
977
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Twamusanze wabweru wa bbugwe.
978
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Kiggyeko.
979
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Omwana wange ali ludda wa?
980
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
Simanyi.
981
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Edgar yang’amba ebiri ebweru, .
982
01:22:34,760 --> 01:22:38,924
kale kirungi otandike okwogera
oba tujja kuba tukuba omusango gwo kati.
983
01:22:39,000 --> 01:22:41,048
Nedda, tojja kukikola.
984
01:22:41,120 --> 01:22:43,726
Kubanga nnina...
ekintu ky’olina okwetaaga.
985
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
Kituufu?
Era ekyo kye ki?
986
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Engeri y'okuwangula olutalo lwo.
987
01:22:52,840 --> 01:22:54,683
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
988
01:22:54,760 --> 01:22:56,888
Amawulire gonna?
989
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
Nedda.
990
01:23:01,840 --> 01:23:04,047
- Nsonyiwa.
- [Kaleb] Tris...
991
01:23:04,120 --> 01:23:06,521
- Wamusanze?
- Yee, nasanga Bana.
992
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
Era waliwo n'ekirala
naawe ogenda kwagala okulaba.
993
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Okay, genda.
[okukuba enduulu].
994
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
[omusajja] Eyo!
995
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
Oyo ye! Twamufunye!
996
01:23:21,280 --> 01:23:22,645
Bana.
997
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Tofaayo, ali bulungi.
Just keep watching.
998
01:23:29,000 --> 01:23:30,525
[Evelyn] .
Ekifo kino kye ki?
999
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
[Peetero] .
Ojja kukyagala nnyo.
1000
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
[okukuba enduulu].
1001
01:24:04,840 --> 01:24:06,080
Kiki?
1002
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Gezaako okukigezaako. Ojja kulaba.
1003
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Just togezaako
ku muntu yenna gw’oyagala.
1004
01:24:16,960 --> 01:24:20,043
Nnali nneebuuza ddi lw’onookola
obuvumu okuntunuulira.
1005
01:24:20,120 --> 01:24:23,363
Wiiki ssatu
ondeka wano.
1006
01:24:23,440 --> 01:24:25,249
Nadduka ekiwayi!
1007
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Nnakuuma omwana waffe
okuva mu babbi ba Jeanine.
1008
01:24:29,440 --> 01:24:32,683
Yamukuuma?
Ekyo ky’okiyita?
1009
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Okukuba omwana wo yennyini!
1010
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
Kyamufuula ky’ali.
1011
01:24:52,120 --> 01:24:53,406
[okusiinda].
1012
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
[Peetero] Kakasa nti
afuna ddoozi ennungi.
1013
01:25:06,800 --> 01:25:09,371
[asika omuguwa].
1014
01:25:11,480 --> 01:25:14,404
[okussa ennyo].
1015
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
[Marcus] Tobias... Nze ngezaako bufu
okukuyamba okubeera omulungi.
1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,205
[okwogera okukyamye].
1017
01:25:44,800 --> 01:25:46,802
[afulumya omukka].
1018
01:25:46,880 --> 01:25:48,245
[asinda] .
1019
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
[okusiwuuka empisa].
Nze s... Nze s... Nsonyiwa, naye...
1020
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
Ggwe ani?
1021
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
Huh...
1022
01:26:06,320 --> 01:26:09,847
Teebereza singa wafulumya
kino ku Allegiant.
1023
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Ne Johanna tajja kujjukira kiseera
nti ggwe tewaali mu buyinza.
1024
01:26:14,960 --> 01:26:16,644
Ani ddala eyakubuulira ku nsonga eno?
1025
01:26:16,720 --> 01:26:19,849
Olina mukwano gwo ow’amaanyi ennyo
ku ludda olw’ebweru
1026
01:26:19,920 --> 01:26:22,730
bw’oba osazeewo okugattibwa
mu kifo ky’okwetegeka.
1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
- Ono mukwano gwo alina erinnya?
- Dawudi.
1028
01:26:28,400 --> 01:26:30,846
- Dawudi?
- [Evelyn] Osobola okubuulira mukwano gwange
1029
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Ekintu ekyo sigenda kukikozesa
okuggyako nga kye kisembayo.
1030
01:26:34,720 --> 01:26:37,724
Lwaki David yandiwagidde Evelyn?
1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Tekikola makulu gonna.
1032
01:26:47,320 --> 01:26:49,687
Oli bulungi?
Nnali mweraliikirivu ku ggwe.
1033
01:26:49,760 --> 01:26:51,656
Evelyn, olina okuleeta emirembe
ne Allegiant.
1034
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Nedda Johanna ye yasalawo.
1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Olutalo luno saagalangako, .
naye nja kukimaliriza, nkusuubiza.
1036
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Tolina kirowoozo kyonna ku kiki ky’ovuganya naye.
Johanna si y’ensonga.
1037
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Laba, nkimanyi nti onsunguwalidde
era ekyo nkitegedde.
1038
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Nze just... Nze sitegeezangako...
1039
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
Kino nange kinzibuwalira.
Saagala kukukuuma mu wano.
1040
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Olwo ka nfulume.
1041
01:27:18,240 --> 01:27:21,528
Sisobola. Nnina obuvunaanyizibwa.
1042
01:27:21,600 --> 01:27:25,366
Olunaku lumu ekyo ojja kukitegeera,
naye mu kiseera kino nkwetaaga okusigala wano.
1043
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Kino ngenda kukimaliriza.
Engeri emu oba endala.
1044
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Kino ogenda kukimaliriza otya?
[agugumbula].
1045
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Hee, teweeraliikiriranga.
Tojja kuba wano okumala ebbanga ddene.
1046
01:27:34,480 --> 01:27:36,801
Kiki... Oli ki
okwogera ku?
1047
01:27:36,880 --> 01:27:38,689
Well, Evelyn asalawo kati.
1048
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Bw’aba akozesa serum y’okujjukira, .
Chicago eyinza okwerabira erinnya lyayo.
1049
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
[okussa ennyo].
1050
01:27:47,920 --> 01:27:49,445
- [nga akuba enduulu].
- [okusiinda].
1051
01:28:13,480 --> 01:28:14,766
[asika omuguwa].
1052
01:28:18,760 --> 01:28:21,331
[okussa ennyo].
1053
01:28:33,320 --> 01:28:34,685
Tulina okugenda.
1054
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Funa Christina onsisinkane wabweru.
1055
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
Tugenda wa?
1056
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
Ewaka.
1057
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
[computer] Okuyingira kukkirizibwa.
1058
01:29:09,920 --> 01:29:12,605
Bitambula bitya mu kibuga Chicago?
1059
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Okukakasa nti tekirina bulabe okuva ku Evelyn
n’Abatalina Kiwayi?
1060
01:29:16,400 --> 01:29:19,768
Tris, olina okwerabira Chicago.
1061
01:29:19,840 --> 01:29:21,176
Omanyi, .
ddala kisekererwa, David.
1062
01:29:21,200 --> 01:29:24,040
Omaze emyaka ng’ontunuulira
era tolina ky’omanyi ku nze.
1063
01:29:24,720 --> 01:29:27,530
Oba osangula ebijjukizo
wa buli muntu mu Chicago, si bwe kiri?
1064
01:29:27,600 --> 01:29:28,886
Kirungi, uh, nedda...
1065
01:29:28,960 --> 01:29:30,496
Tewawagirangako
omusajja Omulamuzi (Allegiant).
1066
01:29:30,520 --> 01:29:34,161
Abantu bano baakuyisa bubi nnyo.
Basse bazadde bo!
1067
01:29:34,240 --> 01:29:35,480
Nna ziri awo!
1068
01:29:35,560 --> 01:29:37,961
Bana. Yee, yee, Four eri awo.
1069
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Naye alina Damaged, .
nga n’abalala bwe bakola.
1070
01:29:40,560 --> 01:29:43,450
- [asekerera] .
- Ogenda wa?
1071
01:29:43,520 --> 01:29:45,443
Nze ntwala emmeeri yo
era sikomawo.
1072
01:29:45,520 --> 01:29:47,727
Tosobola kubuuka.
1073
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Ntunuulire.
1074
01:29:55,040 --> 01:29:57,327
[okukuba enduulu].
1075
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
[kompyuta] Omugoba w’emmotoka akola.
1076
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Tris Prior abba omulimu gwange ogw’emikono.
Mukomyewo.
1077
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
Okwanguwa.
1078
01:30:20,080 --> 01:30:21,320
[Nita] Christina, omuwandiisi w’ebitabo.
1079
01:30:21,400 --> 01:30:23,536
- Bino bya ggwe ne Tris.
- Wategedde otya nti tugenda?
1080
01:30:23,560 --> 01:30:26,689
Si mmwe mwekka
abakyawa Dawudi.
1081
01:30:26,760 --> 01:30:28,205
- Okay, jangu.
- Weebale.
1082
01:30:28,280 --> 01:30:30,965
- [omujaasi] Kikwate!
- Yingira, yingira.
1083
01:30:31,040 --> 01:30:32,963
Emikono eri ggwe kennyini
oba nkusuula ebweru.
1084
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
Tugende okutaasa Bana.
1085
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
[Caleb] Alabika ng’emmeeri ssatu
batugoberera.
1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,016
- [kompyuta] Emirimu gya plasma egyakwatibwako.
- Kikyetooloole.
1087
01:31:04,040 --> 01:31:05,336
Muwe akamwenyumwenyu
nga boolekedde ettaka.
1088
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Omuvuzi wa mmotoka (autopilot).
ajja kumussa wansi nga tewali kabi konna.
1089
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
[bonna] .
Whoa!
1090
01:31:14,400 --> 01:31:15,640
[nga akuba enduulu].
1091
01:31:15,960 --> 01:31:17,962
[Kaleb] Biki
okugezaako okukola?
1092
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
Bagezaako okutuleeta
mu olw’okukka.
1093
01:31:20,000 --> 01:31:21,570
[nga asika omukka].
1094
01:31:23,160 --> 01:31:24,730
Nze ngenda manual.
1095
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
[Kaleb] Tris!
1096
01:31:26,200 --> 01:31:29,568
[bonna nga bakuba enduulu].
1097
01:31:29,640 --> 01:31:31,165
[Caleb] Sika waggulu! Simbula waggulu!
1098
01:31:31,240 --> 01:31:34,084
Okugezaako. Nze nfuba!
1099
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
[kompyuta] Obugulumivu.
1100
01:31:35,560 --> 01:31:37,403
[bonna nga baleekaana].
1101
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
[Tris] Nakifuna.
1102
01:31:57,040 --> 01:31:58,963
[kompyuta] .
Ebiragiro byo, ssebo?
1103
01:31:59,040 --> 01:32:00,724
Mukube amasasi wansi.
1104
01:32:00,800 --> 01:32:02,723
Nga tannatuuka
bbugwe wa camo.
1105
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Tosobola kumugoberera okuyita mu.
1106
01:32:10,800 --> 01:32:13,451
- [Christina] Tufudde.
- [Caleb ng'akuba enduulu].
1107
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Tugenda kufa, tugenda kufa,
tugenda kufa!
1108
01:32:17,280 --> 01:32:18,520
[bonna nga bakuba enduulu].
1109
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
- [Tris] Kwata ku nsonga eno!
- [Caleb ne Christina nga bakuba enduulu].
1110
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
[Tris] Kigenda kuba kumpi.
1111
01:32:35,840 --> 01:32:37,205
[bonna nga basiiba].
1112
01:32:40,720 --> 01:32:43,326
[Kalebu ng’aseka].
1113
01:32:53,040 --> 01:32:55,327
[Tris] Walina okubaawo engeri
okuggala ggaasi.
1114
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Laba enkola y’okuyingiza empewo.
Kiri mu kibuga kyonna.
1115
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Wansi awo.
1116
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Johanna.
1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Twatuuka wano mu budde bwennyini.
1118
01:33:04,880 --> 01:33:06,882
- [bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka].
- [amasasi g'emmundu].
1119
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Kye kiseera, Evelyn.
1120
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Ogambye nti ggaasi yali nkola esembayo.
1121
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
Well...
1122
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Olowooza otya
omusango gwo gugenda kuggwaawo?
1123
01:33:26,320 --> 01:33:28,004
[asitula omukka].
1124
01:33:32,320 --> 01:33:33,970
[bonna nga baleekaana mu ngeri etategeerekeka].
1125
01:33:40,840 --> 01:33:43,161
[Tris] Ntegeeze ekyokubiri
serum efuluma.
1126
01:33:43,240 --> 01:33:45,163
- [Caleb] Okifunye. Nkwagaliza emikisa.
- [okuzipa waggulu].
1127
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
Mwebale nnyo.
1128
01:33:55,200 --> 01:33:56,964
Ennyonyi zino ezitali za bulijjo zikola zitya?
1129
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
Ggyako eky’okubikka ku mutwe.
1130
01:34:02,280 --> 01:34:03,611
Ne?
1131
01:34:03,680 --> 01:34:05,250
Laba era oyige.
1132
01:34:05,320 --> 01:34:07,641
[omukuumi] Yimirirako awo wennyini!
Suula ebyokulwanyisa byo!
1133
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
Nkulamusizza. Hey, whoa, .
okola ki?
1134
01:34:10,640 --> 01:34:13,166
Nteeke wansi!
[nga akuba enduulu].
1135
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
[Christina] Kirungi, .
ono gwonna gwe.
1136
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Angu!
- Nsonyiwa.
1137
01:34:27,680 --> 01:34:29,091
Sigala w’oli!
[agugumbula].
1138
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
Oyo muwala wange.
1139
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
[akuba enduulu] Recon!
1140
01:34:56,160 --> 01:34:57,810
- [amasasi nga gakuba].
- [asinda].
1141
01:35:02,680 --> 01:35:04,523
[okussa ennyo].
1142
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Screw kino!
Nze nvudde wano.
1143
01:35:19,080 --> 01:35:20,491
[asinda] .
1144
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Ekyo kiki ekizibu?
1145
01:35:53,240 --> 01:35:54,765
[okusiinda].
1146
01:36:04,800 --> 01:36:07,371
[nga agugumbula].
1147
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
Hey.
1148
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
[nga akuba enduulu].
Hey... Nsonyiwa.
1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,722
Nnali sisaanidde kumwesiga.
1150
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Ggwe wali okola ki
wali olowooza nti kituufu.
1151
01:36:34,600 --> 01:36:35,965
[Tris aseka].
1152
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
Nkwagala nnyo.
1153
01:36:48,080 --> 01:36:50,811
[okussa ennyo].
1154
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Tusaanidde okunoonya Evelyn.
1155
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
Vaawo naawe.
1156
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
[kompyuta] .
Embeera ya serum: yeetegese.
1157
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Kati, bw’oba onyiga
ekyo button...
1158
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Tuli batebenkevu ddala
munda mu kifo ekikuumirwamu ebintu.
1159
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
Era tewali muntu mulala yenna ajja kumanya
ekyabatuukako.
1160
01:37:18,120 --> 01:37:20,088
[asitula omukka].
1161
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Okulonda kwo.
1162
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
[button ekuba enduulu].
1163
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
[kompyuta] Tandika
okufuumuuka kw’omusaayi mu musaayi.
1164
01:37:45,600 --> 01:37:46,886
[Caleb] Abasajja!
1165
01:37:46,960 --> 01:37:49,088
Ba guys! Bamala...
yatandika okukola serum.
1166
01:37:49,160 --> 01:37:51,447
Wafuna ekkubo
okugiggalawo?
1167
01:37:51,520 --> 01:37:53,807
Vaawo naawe.
[asitula omukka].
1168
01:37:53,880 --> 01:37:55,211
Tekinnabaawo.
1169
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
Mu ngeri eno.
1170
01:38:09,120 --> 01:38:11,407
[asinda] .
1171
01:38:15,960 --> 01:38:17,689
Kisibye kkufulu.
1172
01:38:17,760 --> 01:38:19,136
Nja kulaba oba nsobola okuyingira
okuva mu kisenge ekifuga.
1173
01:38:19,160 --> 01:38:21,447
Evelyn, kino olina okukikomya
mu kiseera kino.
1174
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
Nze...
1175
01:38:24,360 --> 01:38:27,523
Kino saayagala kukikola, .
naye nnina okukikola.
1176
01:38:27,600 --> 01:38:29,648
Nze nzekka amanyi
engeri y'okutaasa Chicago.
1177
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Nnali mutuufu okuggala ekikomera, .
naye tewali n’omu yawuliriza. Tewali muntu yenna!
1178
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Si wadde ggwe.
1179
01:38:35,680 --> 01:38:38,843
Allegiant yaleese kino
ku bo bennyini.
1180
01:38:38,920 --> 01:38:42,083
Evelyn, serum eyo si ya gonna yokka
okusangula ebijjukizo bya Allegiant.
1181
01:38:42,160 --> 01:38:43,650
Kigenda kukikola ku kibuga kyonna.
1182
01:38:43,720 --> 01:38:45,484
Kiki?
1183
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Kyonna kyebakugambye
yali bulimba.
1184
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
Oh, Katonda...
1185
01:38:50,200 --> 01:38:52,009
[okukuba enduulu].
1186
01:38:52,080 --> 01:38:54,321
- Oh, Katonda.
- [Bana] Evelyn...
1187
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Njagala kuyimirira ku ludda lwo.
1188
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Naye kye mukola ekibuga, .
okola nze.
1189
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
Maama...
1190
01:39:09,080 --> 01:39:11,401
[nga akankana] Tobias...
1191
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Sijja kumanya gw’oli.
1192
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Tokikola.
1193
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Saba.
1194
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Okugenda.
1195
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
- [asinda].
- [Bana] Nedda!
1196
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Kyova olonda ggaayi nga nze
ku mulimu nga guno.
1197
01:39:44,160 --> 01:39:45,400
[Evelyn ng’asinda].
1198
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Nsuubira nti otunuulidde, David!
1199
01:39:48,800 --> 01:39:50,643
♪ Ba! ♪
1200
01:39:53,000 --> 01:39:55,128
Christina, olina
yafumiitiriza ku mulyango n'okutuusa kati?
1201
01:39:55,200 --> 01:39:58,044
Oluvannyuma lw’okusibira okuva munda, .
oluggi terujja kugguka.
1202
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
Wamma, sigala ng’ogezaako.
1203
01:39:59,600 --> 01:40:01,204
- [aseka].
- [okukuba enduulu ey’amangu].
1204
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
[kompyuta] Tandika okufulumya serum.
1205
01:40:29,200 --> 01:40:31,202
[bonna nga basesema].
1206
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
[omujaasi] Togifuuwa mukka!
Tossa mukka mukka!
1207
01:40:49,640 --> 01:40:50,936
Kalebu, tudduka
okuva mu by'okulonda wano!
1208
01:40:50,960 --> 01:40:52,200
[Caleb] Kwata ku.
1209
01:40:52,280 --> 01:40:53,850
[nga asikaasikanya] Ndowooza
Nnafuna ekintu.
1210
01:40:53,920 --> 01:40:55,576
Waliwo choke point awali omukka
afuna pumped out.
1211
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Salako layini yaabwe eya com okutuuka ku mmeeri.
1212
01:41:00,320 --> 01:41:03,244
Kalebu? Kalebu!
1213
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Tris? Tris, 1999.
osobola okumpulira?
1214
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Kalebu!
1215
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
Nze ngenda kuyingira.
1216
01:41:20,080 --> 01:41:21,844
[akuba enduulu].
1217
01:41:23,600 --> 01:41:25,090
[asitula omukka].
1218
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
Kiki? Huh?
1219
01:41:35,000 --> 01:41:36,889
Oh, omusulo!
1220
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
Kiki eki...
1221
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
[nga akuba enduulu].
1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,523
- [Tris] Kifuule kikome!
- Kisibye kkufulu!
1223
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- [Tris] Ggulawo oluggi!
- [Bana] Ggulawo oluggi!
1224
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Peter, ggulawo oluggi!
1225
01:41:54,760 --> 01:41:57,127
[okusesema] .
[okukola trilling ya kompyuta].
1226
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Nja kukusanga, Peetero.
1227
01:42:05,000 --> 01:42:06,525
[okussa ennyo].
1228
01:42:07,520 --> 01:42:09,170
Tobias.
1229
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
Oli bulungi.
1230
01:42:11,280 --> 01:42:13,123
Oh, omusulo!
1231
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
- Osobola okukikomya?
- Nedda.
1232
01:42:15,040 --> 01:42:17,281
[bonna nga basesema].
1233
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Kalebu, ompulira?
1234
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Kalebu, oli ludda wa?
1235
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
[omujaasi] Kalebu Prior!
1236
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
Nsonyiwa.
1237
01:42:51,080 --> 01:42:53,082
[bonna nga basesema].
1238
01:43:00,520 --> 01:43:02,090
Tris, laba kino, ddala kigezi.
1239
01:43:02,160 --> 01:43:03,924
Bwe batyo ne baddukanya payipu
okuyita mu mifulejje gy’empewo.
1240
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Kalebu, essira lisse ku mulamwa.
Mbuulira kyokka gye kiri.
1241
01:43:06,200 --> 01:43:08,896
Kiri wano wennyini. Waliwo okweyawula ku balala
vvaalu efugira entambula y’empewo.
1242
01:43:08,920 --> 01:43:10,536
Naye simanyi
engeri gy'ogenda okutuuka wansi awo.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
Nkola. Bana!
1244
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Okugenda.
1245
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
[Kaleb] Tris,
kiri ku nkomerero y’ekisenge.
1246
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Ggalawo oluggi.
1247
01:43:56,440 --> 01:43:59,011
Tris? Nze nfuga buli kimu.
1248
01:43:59,080 --> 01:44:01,321
Nsobola n’okusiba ekisenge
oli mu kati kati.
1249
01:44:01,400 --> 01:44:03,164
Mulekere awo okulwana.
1250
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
[Caleb] Waliwo engeri endala.
Wansi ku madaala.
1251
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
[David] Kino kya busirusiru.
Mukomye.
1252
01:44:12,160 --> 01:44:13,446
Nze nakukola.
1253
01:44:13,520 --> 01:44:15,887
Oyinza okuba nga oli mwana wange,
1254
01:44:15,960 --> 01:44:18,042
ekyo kye ki
weeyisa nga.
1255
01:44:18,120 --> 01:44:20,726
Omwana ayonoonese.
1256
01:44:20,800 --> 01:44:23,640
[Caleb] Tris, ku nkomerero y’ekisenge,
waliwo ekkubo eddala okulinnya amadaala.
1257
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
[David] Kiwedde, Tris.
1258
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
[drone] Okunoonya ekigendererwa.
1259
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
Okunoonya ekigendererwa.
1260
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
Okunoonya ekigendererwa.
1261
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
Ekigendererwa ekizuuliddwa.
1262
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Eyo gy’oli.
1263
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
[Tris] Oli mutuufu, David.
Kiwedde.
1264
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
[nga agugumbula] Nedda!
1265
01:45:14,040 --> 01:45:16,486
[kompyuta] .
Okufulumya serum kuyimiridde.
1266
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
- Ekyo kiri kitya eri Damaged?
- [Evelyn assa omukka].
1267
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
[kompyuta] Okulongoosa.
1268
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
[omusajja] Kyeyoleka bulungi.
1269
01:45:42,320 --> 01:45:44,322
[bonna nga boogera mu ngeri etategeerekeka].
1270
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
[kompyuta] Okulongoosa.
1271
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
Okulongoosa.
1272
01:45:58,400 --> 01:45:59,811
[agugumbula].
1273
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
[aseka].
Twakikola.
1274
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
Kye mukolera amaka.
1275
01:46:18,920 --> 01:46:21,526
[Tris] Caleb, waliwo ekintu ekirala kimu
Njagala okole.
1276
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
Njagala kusindika
obubaka eri Dawudi.
1277
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
Amannya gange nze Tris Prior.
1278
01:46:40,120 --> 01:46:43,090
Era ndi wano okubikkula amazima.
1279
01:46:43,160 --> 01:46:45,561
Waliwo n’abalala
ababeerawo ku nsi eno.
1280
01:46:45,640 --> 01:46:47,529
Tebatutunuulira nga benkanankana.
1281
01:46:47,600 --> 01:46:49,967
Beeyita Abalongoofu
1282
01:46:50,040 --> 01:46:53,044
era batuyita Abayonooneddwa.
1283
01:46:53,120 --> 01:46:56,090
Baatonda bbugwe
okutwawula ku nsi yaabwe
1284
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
n’ebiwayi okutwawulamu
okuva ku buli omu.
1285
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Mwasuze mutya? Vaawo naawe!
1286
01:47:05,560 --> 01:47:08,484
Olowooza osobola okunsuula bw’oti?
1287
01:47:08,560 --> 01:47:10,881
Nfunira okukola emirimu gyo emicaafu
1288
01:47:10,960 --> 01:47:14,885
n’oluvannyuma n’omala kunsiimuula
nga abalala 'em?
1289
01:47:14,960 --> 01:47:16,928
Twalina ddiiru, pal!
1290
01:47:17,000 --> 01:47:20,129
[Tris] Twali okugezesa kwabwe
era katono kitusaanyawo.
1291
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Nateeka autopilot mu butuufu
ku lwa mukwano gwaffe.
1292
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Ng’oggyeeko okwewuunya okutono ku ddi
kiyita mu bbugwe ow’okukweka.
1293
01:47:33,560 --> 01:47:38,248
[Tris] Baagezaako okutwerabira
kye tuli ne gye tuva,
1294
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
naye tebaatuuka ku buwanguzi.
1295
01:47:41,680 --> 01:47:44,729
Kale wano we tuyimiridde.
Nga tuli wamu.
1296
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
Si nga ebiwayi bitaano, .
naye ng’ekibuga kimu.
1297
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
Era tugenda kumenya bbugwe waabwe.
1298
01:47:59,680 --> 01:48:01,569
Njagala penthouse!
1299
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
Yee! Ekyo kituufu!
1300
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
Oba ekisenge mu ekyo ekiwooma ddala
ekitundu eky’oku mwaliiro ogw’okungulu.
1301
01:48:17,800 --> 01:48:19,962
Okay, laba...
1302
01:48:20,040 --> 01:48:23,408
Nja n’okuzzaayo ekitanda kyange ekikadde.
1303
01:48:23,480 --> 01:48:27,530
Just jangu
era oggulewo oluggi olubi!
1304
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Saba!
1305
01:48:45,520 --> 01:48:46,646
[aseka].
1306
01:48:46,720 --> 01:48:48,131
[Tris] Otulabye.
1307
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
Era kati, tukulaba.
1308
01:48:56,920 --> 01:49:00,049
Eri mmwe abali emitala wa bbugwe, .
mpulira mu ddoboozi ery’omwanguka era nga mutangaavu,
1309
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
kubanga nkimanyi nti owuliriza.
1310
01:49:03,520 --> 01:49:05,966
Chicago si kye kigezo kyo.
1311
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
Ye maka gaffe.
1312
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
Era bulijjo kijja kuba bwe kityo.
1313
01:49:24,040 --> 01:49:26,042
♪♪